Définition

1. Verbe :

   • Être secoué, trembler, vibrer : Décrit un mouvement oscillatoire ou une série de secousses légères d'un objet physique.
   • Être ému, palpiter (d'émotion) : Décrit une réaction émotionnelle forte, un émoi qui fait battre le cœur plus vite.

2. Adjectif (Biologie, Anatomie) :

   • Vibratile : Qualifie une structure capable d'effectuer des mouvements de va-et-vient rapides.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :

  • Gió mạnh làm cánh cửa sổ rung động. (Le vent fort a fait vibrer la fenêtre.)
  • Tiếng đàn bass làm sàn nhà rung động. (La basse fait vibrer le plancher.)

• Verbe (émotion) :

  • Cô ấy rung động trước lời tỏ tình chân thành. (Elle a été émue par la déclaration d'amour sincère.)
  • Bộ phim khiến khán giả rung động sâu sắc. (Le film a profondément ému le public.)

Utilisation avancée

• Terme scientifique : Utilisé comme adjectif dans des contextes techniques.
  • Các tiêm mao rung động giúp tế bào di chuyển. (Les cils vibratiles aident la cellule à se déplacer.)

Variantes et mots apparentés

• Rung cảm (nom/verbe) : Sensation, émotion. Souvent utilisé de manière similaire au sens émotionnel de "rung động".

  • Tác phẩm nghệ thuật gây rung cảm mạnh mẽ. (L'œuvre d'art provoque une forte émotion.)

• Rung chuyển (verbe) : Secouer violemment, faire trembler (intensité plus forte, souvent pour des objets ou la terre).

  • Vụ nổ làm rung chuyển cả tòa nhà. (L'explosion a fait trembler tout le bâtiment.)

Synonymes

• Vibrer : Pour le mouvement physique.
• Trembler : Pour le mouvement physique ou l'émotion (trembler d'émotion).
• Être ému / Éprouver de l'émotion : Pour le sens affectif.
• Palpiter : Surtout pour le cœur sous l'effet d'une émotion.

Expressions idiomatiques

• Làm rung động lòng người : Toucher le cœur des gens, émouvoir profondément.

  • Câu chuyện cảm động ấy đã làm rung động lòng người. (Cette histoire touchante a ému les cœurs.)

• Rung động trước cái đẹp : Être ému par la beauté.

  • Người nghệ sĩ luôn rung động trước cái đẹp của thiên nhiên. (L'artiste est toujours ému par la beauté de la nature.)

1. être secoué; trembler.
   • Gió làm cánh cửa rung động
     battant de porte secoué par le vent.
2. palpiter d'émotion; coeur ému.
3. (biol., anat.) vibratile.
   • Tiêm mao rung động
     cils vibratiles.